Katastrophe
Le 05/07/2006 12:02 :: Mnémo :: Outside
Hier soir, pour mes lecteurs de la planète Mars, c’était la demie finale Allemagne – Italie.
Je ne suis pas fan de foot mais bon, dans un pub avec plein de gens qui crient c’est assez supportable.
Alors avec M on a été boire des bières devant le match, notre pub écossais métamorphosé pour l’occasion en taverne bavaroise: à part en Allemagne je n’avais jamais vu autant d’allemands d’un coup.
Et que j’agite mon petit drapeau, et que je me suis maquillé en noir-rouge-jaune, et que je chante « Deutschland fährt nach Berlin », et que je fais le salut hitlérien mais avec les deux bras en même temps (sisi. J’ai cru à une hallu mais non il était là, tranquille au milieu des autres supporters à tendre un bras puis l’autre en allemand en baragouinant un truc incompréhensible pour mon Deutsch niveau 4ème), et que je me roule dans mon grand drapeau et que je scande « Lehmann »… Bref, la totale.
Dans cette masse de tshirt blancs, avec mon tshirt turquoise je passe pas inaperçue: tandis que M rallie le camp des pro-Mannschaft (pour un possible France Allemagne de la revanche) je décide de laisser parler mon esprit de contradiction et je vote pour les Italiens, leurs serre-tête ridicules, leurs plongeons acrobatiques, leurs petits culs musclés, leur testostérone, ouais bon là je m’égare.
On m’a chambrée pendant 45 + 15+ 45 + 15 + 12 minutes.
Mais bon, au 1er but, j’ai sauté partout en hurlant (j’étais en tong je me suis latté l’orteil).
Deux minutes plus tard je pouvais entonner le « Deutschland nach Hause » (mais là je suis pas folle, je me suis abstenue).
Silence et consternation dans le pub.
Voir des grands gaillards de près de 2 mètres pleurer à chaudes larmes ça m’a fait de la peine.
Dans un grand élan de compassion européenne j’ai ouvert les bras à mon voisin qui s’est mis à sangloter sur mon épaule.
Je l’ai consolé 3 minutes.
Après j’ai remarqué que son maquillage était en train de couler et de se dissoudre sur mon joli top turquoise.
Ach! Grosses Schwein!
Ca m’apprendra à être gentille… OK pour s’excuser il m’a payé un verre et filé son n° de téléphone sur le prétexte que je pourrais avoir besoin de réconfort à mon tour si la France perd ce soir. Ou gagne d’ailleurs.
C’est con que je ne sache pas dire « va mourir » en allemand (= mon insulte préférée) ça aurait fait une sortie très très classe…
En plus ça me permettrait peut-être de communiquer avec mon logiciel préféré qui en ce moment me bombarde de messages d’erreurs en allemand.
5 juillet 2006, 13:00
Hop
De rien allons, c’est bien normal. Mon bon jour à ton logiciel
5 juillet 2006, 14:10
littéralement, Geh sterben.
5 juillet 2006, 16:57
Je me faisais la reflexion ce matin, avant de trouver ma tasse de café (ouiiiiii il est 16h50 et pour moi c’est le matin mais je suis en vacances) donc, je me faisais la reflexion avant d’ouvrir mon firefox pour cliquer sur ton blog, que celui-ci était vachement germainisant en ce moment.
Ou tu lis dans mes pensées, ou y’a un truc qui se passe dans le monde en ce moment, dont je ne suis pas au courant.
C’est le même logiciel que celui du projet qui était en retard ou tu as fini par partir ?
5 juillet 2006, 17:26
DPC et Raph: merci pour la traduc. la question subsidiaire étant: si je sors un « geh sterben » est-ce que mon teuton de 2m le prend comme une insulte?
Magrat: honnêtement c’est le hasard. Le projet dont tu parles j’y suis encore et payéee littéralement à rien foutre (ou à faire les soldes dans le centre commercial à coté, honnêtement j’hésite)
5 juillet 2006, 19:17
Contre les messages d’erreur en allemand de Son Altesse Programme, le bon vieux coup du Ctrl-Alt-Del puis « fin de tâche » marche à tous les coups !
PS : j’espère que ton orteil s’est bien remis de la victoire !
6 juillet 2006, 1:15
Excellente note ! j’adore… perso j’étais contente d’avoir tenu jusqu’au bout de ce match meme si le score était un peu sévère pour les allemands ta note décrit parfaitement ce qu’il a dû se passer en bien des endroits… Merci pour le rire
6 juillet 2006, 10:21
« j’y suis encore et payéee littéralement à rien foutre (ou à faire les soldes dans le centre commercial à coté, honnêtement j’hésite) »
HAN
Ils embauchent, dans ton projet ?? Je crois avoir le profil
6 juillet 2006, 10:39
Honnêtement, tu dis beaucoup « honnêtement » ces derniers temps. Coming soon, un long mail pour t’occuper (et t’expliquer pourquoi les tics de langage c’est le mal :p)
6 juillet 2006, 10:41
Ce qui prouve que dpc et moi-même faisons des copiés-collés éhontés, où on ne corrige même pas les fautes de frappes « payéee ».
6 juillet 2006, 16:59
Hobiecat: ah non je m’insurge! la machine va bien c’est le programme qui m’insulte!
J’ai trouvé la parade, je lui parle italien et il fait tout de suite moins le malin (un peu comme mon orteil tout meurtri)
Ginto: après 2 pintes et vu le monde dans le bar je pouvais difficilement bouger… le match était pas terrible certes, maiq en comparaison de celui de hier soir il était pas mal en fait!
DPC: malheureusement non…. moi je voudrais partir mais c’est le client qui insiste pour me garder (il paraît que je raconte des blagues droles le midi)
Magrat: agnagna! honnêtement c’est petit de remarquer une redondance malheureuse… m’en fous, je suis vraie moi, je suis sincèreuh-an moi, je suis une fille honnête même!